Aus der Redaktion
Vor 14 Jahren, im Jahre 2008, hat das systematische Sammeln von Haus- und Flurnamen in unserer Grenzregion begonnen; sieben Jahre ist es her, seit das grenzüberschreitende EU-Projekt FLU-LED abgeschlossen wurde.
Damals wurden mit dem FLU-LED-Portal auch eine Datenbank und eine gemeinsame Online-Landkarte geschaffen, die errgänzt und erweitert werden kann; jedefrau/jedermann hat Zugang zu den gesammelten Daten.
Bis Ende 2021 wurden in Kärnten neun Landkarten in acht Gemeinden veröffentlicht, in Gorenjsko (Oberkrian) neun Landkarten in fünf Gemeinden, insgesamt 18 Landkarten mit mehr als 14000 topografischen Bezeichnungen.
Auch die Anzahl der Besucher der Webseite bestätigt das Interesse der Öffentlichkeit für dieses immaterielle Namenskulturerbe: von April 2019 bis Ende 2021 haben 85.000 Besucher das Webportal besucht und mehr als 226.000 Seiten angeklickt.
Kärnten: Systematische Namenserfassung
Im zweiten Halbjahr 2021 hat die Kärntner Landesregierung, Abt. 3, mit der systematischen Sammlung von Orts-, Feld-, Flur- und Vulgar- bzw. Hofnamen für ganz Kärnten begonnen. Auf der Grundlage bereits bestehender Daten aus dem Franziszeischen Kataster, aus den Flächenwidmungsplänen und aus dem Adress-, Gebäude- und Wohnungsregister wurde ein koordiniertes Verzeichnis erstellt, das durch Informationen aus der örtlichen Bevölkerung ergänzt und aktualisiert werden soll. Der Bezirk Völkermarkt/Velikovec wurde als Pilotprojekt ausgewählt, als durchführende Einrichtung und Partner bei den Ergänzungen und Korrekturen wurde neben den Gemeinden auch das Kärntner Bildungswerk bestimmt, das bei Bedarf auch lokale Experten oder Fachinstitutionen wie das Institut Urban Jarnik einbinden wird. Die Erfassung der Namen in den einzelnen 13 Gemeinden hat im Oktober begonnen, die erste Phase konnte trotz coronabedingte Behinderungen bis Ende des Jahres abgeschlossen werden.
(Siehe auch den Bericht der slowenischen Kulturorganisationen und des Instituts für das Kärntner Dialogforum im November 2021.) = Link zu PDF im Archiv.
Im heurigen Jahr wird die Kärntner Landesregierung das Projekt in weiteren Kärntner Gemeinden fortführen.
Slowenien: Intensive Sammel- und Publikationstätigkeit
Das Sammeln von Haus- und Flurnamen hat in Slowenien eine eigene Dynamik. Das Sammeln von Hausnamen in Gorenjsko (Oberkrain) verläuft großteils getrennt vom Sammeln der Flurnamen und wird bereits in 24 Gemeinden betrieben. Mehr über dieses Projekt auf www.hisnaimena.si.
Das Sammeln von Flurnamen hat mit dem EU-Projekt FLU-LED einen besonderen Antrieb erfahren: immer mehr Gemeinden in Slowenien sind bereit, Karten zu finanzieren und herauszugeben, während das Sammeln der Namen unter der Leitung von RAGOR stattfindet.
Mehr zum intensiven Sammeln von Haus- und Flurnamen in Slowenien erfahren Sie, wenn Sie sich die Aufnahme der Pressekonferenz »Hausnamen als Erbe und Identität« am 11. Januar 2022 auf RTV Slovenija anhört.
Klemen Klinar, Martina Piko-Rustia und Jožica Škofic berichten über die Erfolge im Bereich der Erforschung von Haus- und Flurnamen: über die Eintragung des Gebrauchs von Hausnamen im Register der immateriellen Kultur in Slowenien, über die Bewertung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit beim Sammeln von Haus- und Flurnamen als Best-Practice-Beispiel bei der Erhaltung des Kulturerbes in der EU und über die Verbreitung der Initiative in Slowenien und Österreich.
